Ahóóóóój!
Aktuální česká ilustrátorská tvorba pro mladé publikum
Výstava v knihovně Bibliothek am Wasserturm, Prenzlauer Allee 227-229, 10405 Berlin – Prenzlauer Berg
19.09 – 28.11.2026
Darja Čančíková Bogdanová, Marita Kelbl, Lucie Lučanská, Jakub Plachý und Alžběta Zemanová
Do knihovny Bibliothek am Wasserturm připlouvá zvláštní námořnictvo – místo vesel má tužky a štětce, místo lodi příběhy a pohání je mohutné poryvy fantazie. Jsou to totiž ilustrátoři a ilustrátorky knížek pro děti. Dobrá knížka má velmi zvláštní moc – vzít nás na dobrodružnou plavbu, aniž bychom se přitom hnuli z místa.
Kniha vnímání Lucie Lučanské učí malé čtenářstvo rozvíjet svou vnímavost a užít si obyčejnou procházku kolem vsi všemi smysly. Taky knížka Sledujete slona od Jakuba Plachého je o citlivosti. Jak je slonovi na fotbalovém zápase, když mu to vůbec nejde? A jaká s ním zároveň může být psina! Ilustrace ke knížce Pan Nikdo a bílá tma s ilustracemi Darji Čančíkové Bogdanové vás zase vezmou do nočních ulic, v nichž se děje leccos tajemného, ba i trochu strašidelného. A Ani holka, ani kluk Marity Kelbl vypráví o hledání vlastního já, když tak trochu nikam nezapadáš, a o překonání strachu najít a přijmout sebe sama.
Výstavu doplní hravé textilní objekty Alžběty Zemanové, u kterých je sahání na exponáty přísně doporučeno! Držte si klobouky, vyplouváme!
Vernisáž a slavnostní zahájení výstavy se koná v sobotu 19. 9. 2026 od 12:30 do 16:00 hodin
(Program je v němčině, s výlety do češtiny, workshopy jsou jazykově bezbariérové a inkluzivní)
Na programu je workshop s ilustrátorkou Darjou Čančíkovou Bogdanovou, performativní představení knihy s autorkou Dorou Kaprálovou a překladatelkou a filmařkou Natašou von Kopp, stánek s knihami a knižní bazar, občerstvení, kreativní aktivity pro malé i velké a hudební intervence s novou českou hudbou.
Podrobný program najdete zde:
https://www.fabularium-berlin.de/de/
19.9. představíme na vernisáži také 1. číslo krajanského časopisu mladé české komunity v Berlíně TYKADLO!!!
V rámci projektu představuje Fabularium také první číslo nově založeného časopisu TYKADLO, který pod odborným vedením vydává v češtině mladá česká komunita žijící v Berlíně. Release party!
V rámci výstavy se koná bohatý doprovodný program s prezentacemi knih, autorskými čteními a tvůrčími workshopy za účasti českých ilustrátorů a ilustrátorek. Program je jazykově bezbariérový, se simultánním tlumočením.
Z doprovodného programu:
7.11. 2026, 13:00–16:00 – workshop s ilustrátorkou Maritou Kelbl
14.11. 2026, 13:00–16:00 – workshop s ilustrátorkou Lucií Lučanskou
Na workshopy je nutná registrace. Veškeré informace najdete v sekci AHÓÓÓÓÓJ nebo nás sledujte na Instagramu.
Doporučené knihy k výstavě:
Jakub Plachý: Sledujete slona. Praha: Baobab, 2025. Německy: Schaut, ein Elefant! Z češtiny přeložila Katharina Hinderer. Kassel: Rotopol, 2025. Pro děti od 3 let.
Lucia Lučanská: Kniha pěti smyslů. Strakonice: Lux, 2023. Německy: Das Buch von den fünf Sinnen. Z češtiny přeložila Katharina Hinderer. Kassel: Rotopol, 2026. Vhodné pro děti od 5 do 9 let
Dora Kaprálová: Pan Nikdo a bílá tma. Hororové vyprávění o tom, jak porazit strach a beznaděj. Praha: Baobab, 2022. Německy: Herr Niemand und die weiße Finsternis: Ein Gruselbuch für Kinder. Ilustrace: Darja Čančíková Bogdanová. Z češtiny přeložila Nataša von Kopp. Landsberg am Lech: Balaena, 2023. Od 8 let.
Marita (Marto) Kelbl: Ani holka, ani kluk. Vyprávění o tom, jak být sám sebou. Praha: Paseka, 2023. Weder Junge noch Mädchen. Über die Suche nach sich selbst. Z češtiny přeložila Barbora Schnelle ve spolupráci s Lisou Wegener. Berlin: Anthea, 2026. Pro všechny od 10 let.
Kurátorka: Barbora Müllerová, Mezinárodní festival ilustrace a komiksu LUSTR, Praha
Umělecké vedení projektu: Eva Jamníková, Barbora Schnelle
ve spolupráci s Natašou von Kopp a Dorou Kaprálovou
Produkce: Martina Vaverová
Koncept výstavy: Tereza Měřičková
Grafický design: Lea Holická
Detaily projektu
Česká republika je letos čestným hostem Frankfurtského knižního veletrhu. Tím se celá česká literární a umělecká scéna dostává do centra pozornosti německy mluvící veřejnosti. Při této příležitosti vzniká v Berlíně projekt KreaPort, který nabízí celou řadu aktivit souvisejících s českou kulturou, včetně autorských čtení, workshopů (nejen) pro děti a mládež či hudebních vystoupení.
Inspirován ústředním tématem české prezentace – „Česká republika – země na pobřeží“ – se festival KreaPort zabývá myšlenkou přístavu, který zároveň představuje prostor pro setkávání a kreativní prosíťování.
Tímto způsobem se Berlín od poloviny září do konce listopadu stane přístavem pro české umělectvo z oblasti ilustrátorství, hudby, divadla i literatury. Tito všichni dostanou příležitost představit svá díla místnímu publiku a české komunitě žijící v Berlíně.
Výstava Ahóóóóój! Aktuální česká ilustrátorská tvorba pro mladé publikum vzniká v úzké spolupráci s pražským spolkem LUSTR. LUSTR se již mnoho let zasazuje o propagaci české ilustrační scény a podporu ilustračního umění. Kromě každoročního festivalu ilustrace pořádá sdružení také putovní výstavu LUSTR on Tour, sympozium o ilustraci v Broumově a další významné projekty a aktivity zaměřené na propojování této scény.
Kromě hlavního programu, který se koná jako doprovodný program k výstavě v knihovně am Wasserturm, jsou plánovány i další akce na jiných místech, například v kavárně Nonna & Co (Greifswalder Str. 229, 10405 Berlín). V této kavárně je k dispozici také výběr knih vystavujících umělců a umělkyň.
Krátké životopisy vystavujících
Darja Čančíková Bogdanová (*1982) je česká ilustrátorka a malířka s ruskými kořeny. Vystudovala Ateliér ilustrace a grafiky na UMPRUM, kde prošla vedením Jiřího Šalamouna a později Juraje Horvátha. Ve své tvorbě se pohybuje na pomezí knižní ilustrace, volné malby a grafiky, její práce je charakteristická výraznou malířskou stopou a schopností vytvářet imaginativní, často lehce snové světy. Ilustrovala řadu knih pro děti i dospělé, například Dánského rytíře (Sophia de Mello Breyner Andresen), Svatbu v Káně galilejské (Ivana Pecháčková) nebo titul Pan Nikdo a bílá tma (Dora Kaprálová). Za svou tvorbu získala opakovaná ocenění v soutěžích Nejkrásnější české knihy roku a v roce 2022 byla nominována v anketě Czech Grand Design v kategorii Ilustrátor roku za ilustrace ke knize Pan Nikdo a bílá tma, která nedávno vyšla také německy v nakladatelství Balaena Verlag.
Marita Kelbl (*1996) je česká ilustrátorka, autorka komiksů a dětských knih. Vystudovala obor Didaktická ilustrace na Fakultě designu a umění Ladislava Sutnara Západočeské univerzity v Plzni. Její ilustrace jsou charakteristické kreslířským švihem a velkorysou stylizací, hrou s klasickými malířskými technikami i citlivým zpracováním současných společenských témat. Ilustrovala tituly Není oko jako oko (Ivona Březinová), Hravě o dopravě (Michal Šanda) nebo vlastní autorské knihy jako Tam a zpět či Ani holka, ani kluk, která si získala výraznou mezinárodní pozornost a nedávno vyšla v nakladatelství Anthea Verlag také v němčině. Knihy Začátek a konec (Michal Štěpánek) a Jé! (Daniela Fischerová) s jejími ilustracemi byly vybrány do prestižní selekce The BRAW Amazing Bookshelf na Veletrhu dětské knihy v Boloni.
Lucie Lučanská (*1990) je česká ilustrátorka a autorka knih i komiksů pro děti i dospělé. Vystudovala Ateliér ilustrace a grafiky UMPRUM, kde následně absolvovala také doktorské studium. Ve své tvorbě ráda experimentuje s formálními možnostmi média komiksu, kombinuje ostře rýsované linky s jemnou akvarelovou malbou a často se inspiruje středověkou obrazností. Její autorská kniha Pod stanem zvítězila v 5. ročníku mezinárodní soutěže Serpa International Picture Book Award, do níž bylo přihlášeno více než 675 projektů z celého světa. V roce 2026 se zařadila mezi finalisty prestižní mezinárodní soutěže Bologna Portfolio Award pořádané během Veletrhu dětské knihy v Boloni. Spolupracuje s českými i zahraničními nakladateli jako Planeta Tangerina, Éditions MeMo, LUX nebo Baobab. Její Kniha vnímání aktuálně vychází v němčině péčí nakladatelství Rotopol.
Jakub Plachý (*1989) je český ilustrátor, autor knih pro děti a písmomalíř. Vystudoval Ateliér ilustrace a grafiky na pražské UMPRUM a absolvoval také zahraniční studijní pobyty v Halle a Gentu. Jeho knížky Velká kniha čůrání, Je ráno, Sledujete slona nebo Bezvětří se vyznačují minimalistickým kreslířským rukopisem a empatií k nepravděpodobným hrdinům. Jejich drobné příběhy jsou plné humoru a hravé imaginace, ačkoliv si obvykle vystačí s minimem slov. Spoluzaložil pražskou galerii a knihkupectví XAO zaměřené na autorskou knihu, ilustraci a malonákladové publikace. Vystavená kniha Sledujete slona vyšla do této chvíle také v italštině u nakladatelství Sigaretten Edizioni a v němčině v nakladatelství Rotopol.
Alžběta Zemanová (*1987) je česká ilustrátorka, autorka dětských hraček a lektorka výtvarných dílen. Vystudovala Ateliér ilustrace a grafiky na UMPRUM, kde později také krátce vyučovala. Připravuje výtvarné dílny a kreslící hry pro děti, ve vlastním světě nazvaném AKA dává život smyšleným charakterům ve formě hraček. Je spoluzakladatelkou pražského knihkupectví a galerie XAO zaměřeného na ilustraci a obrazové knihy. Spolupracovala na řadě knižních titulů, například 12 ukolébavek, Jonáš a velryba (Ivana Pecháčková), Lucie v lese s Čímsi (Peter Handke) nebo na dětském leporelu Na hřiště! (Robin Král), které získalo prestižní ocenění Zlatá stuha. S autorskou knihou Joska jede na jih se autorka stala jednou z prvních stipendistek Nadace Miroslava Šaška podporující vznik výtvarně hodnotných obrazových knih pro děti v České republice. Krátký komiksový příběh pro děti publikovala v roce 2026 také německém komiksovém časopisu POLLE.
Výstava se koná v rámci Roku české kultury v německy mluvících zemích, který je organizován u příležitosti účasti České republiky jako čestného hosta na Frankfurtském knižním veletrhu 2026.
Projekt byl podpořen Česko-německým fondem budoucnosti, Moravskou zemskou knihovnou v Brně a Českým literárním centrem. Ve spolupráci s knihovnou Bibliothek am Wasserturm, Českým centrem Berlín a Velvyslanectvím České republiky v Berlíně.
Pořádá Fabularium e. V. ve spolupráci s Mezinárodním festivalem ilustrace a komiksu LUSTR, Praha, v rámci cyklu LUSTR on Tour.
www.lustrfestival.cz
Kontakt: fabularium@fabularium-berlin.de
